Legal Review

Notable Judgment: A Beijing Court's Response to Moral Pressure in an Insurance Subrogation Case

On March 11, 2015, Wang XX, an employee of a central state-owned enterprise, was operating a mechanical parking space in the community to retrieve a car. Without noticing that someone was inside the adjacent ××× parking space, he directly swiped his card to start lifting the parking space, causing the parking space where the ××× vehicle was parked to start sinking and resulting in damage to the ××× vehicle. After the related vehicle losses were compensated by Huatai Property Insurance Beijing Branch, the insurer subrogation was filed against Wang XX on the grounds that he failed to exercise due care and infringed on others' civil rights...

The English text below is a convenience translation. The complete original Chinese text follows it.

Ordinary case details

On March 11, 2015, Wang XX, an employee of a central state-owned enterprise, was operating a mechanical parking space in the community to retrieve a car. Without noticing that someone was inside the adjacent ××× parking space, he directly swiped his card to start lifting the parking space, causing the parking space where the ××× vehicle was parked to start sinking and resulting in damage to the ××× vehicle. After Huatai Property Insurance Beijing Branch compensated for the related vehicle losses, the insurer filed a subrogation lawsuit against Wang XX, claiming that Wang XX failed to exercise due care and infringed upon others' civil rights. After losing the first and second instances, Wang XX filed for retrial.

Making a mountain out of a molehill for retrial reasons

This was originally an ordinary civil and commercial case, but interestingly, the retrial applicant repeatedly escalated the issue, even resorting to moral coercion and threatening the judge. Some of the reasons for retrial are as follows:

  1. The people-centered principle of adjudication is to let the public experience social fairness and justice in every judicial case. If online media pay attention to this case, it might damage the image of the Party and the people's courts, erode public confidence in judicial reform, and many similar accidents involving Huatai Company's small insured households. Such handling could trigger social stability issues.
  2. Asecond-instance appeal is the last line of defense for maintaining social fairness and justice. This retrial application is the last hope through normal channels and should draw the attention of judges.
  3. As a demobilized soldier educated by the Party during the New Year, a cadre in central government organs, a staff member of local Party committees and governments, and now a central enterprise employee nearing retirement, personally experiencing the entire process of litigation is truly an opportunity to understand society and judicial practice. Ihave the responsibility to continue striving for comprehensive rule of law and maintaining social harmony and justice.

Judgment Verse Appreciation:

The retrial ruling by the judges of the Beijing High Court fully demonstrated the exceptional professionalism and literary skills of the capital's judges:

Wang XX failed to fulfill his duty of care and infringed upon others' civil rights and should bear tort liability (the document states that when people's courts hear civil cases, they must base their judgments on facts and the law; making other arguments is useless!) ) 。

This court has noted that Wang XX recounted that as a demobilized soldier educated by the Party for many years, a cadre of central government organs, a staff member of local party committees and governments, and now a central enterprise employee nearing retirement, he hopes that through his personal experience in handling this case, he can contribute to the development of the national legal system and fairness and justice. His awareness of participation and spirit of the rule of law are especially commendable (those who speak out are the people who gossip). Truly, these words are true; the trick is unknown to the name).

Ialso hope that through the trial process and outcomes of the case, they will deepen their understanding of judicial work (different fields are like mountains apart; you might not have understood this well enough!). ), working together with the courts to create a harmonious judicial environment (if you keep stirring things up, you'll just destroy a harmonious society).

Brief Analysis:

In a dirty society, if everyone talks about rules instead of morality, it will eventually become a human, normal society, and morality will naturally return.

In a clean society, if everyone disregards rules but talks about morality and nobility, and talks about moral norms and selflessness every day, then society will eventually degenerate into a filthy society full of hypocrites.

Ididn't have time to verify whether the above passage was actually said by Mr. Hu Shi, but it roughly corresponds to this principle.

In fact, more than three years have passed since the case was concluded, and there have been no major incidents involving Huatai Insurance's small policyholders that could affect social stability.

"Appendix: (2018) Jing Min Shen No. 418 Civil Ruling"

Retrial applicant (defendant in first instance, appellant in second instance): Wang Jincheng, male, born November 26, 1961, Han ethnicity, residing in Haidian District, Beijing.

Respondent (plaintiff in the first instance, appellee in the second instance): Huatai Property Insurance Co., Ltd. Beijing Branch, located at No. 125 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, Room 101B, 401B-601B. Person in charge: Guan Yaoyong, General Manager. Authorized litigation agent: Guan Xu, female, staff member of the company. Respondent (Defendant in the First Instance): Beijing Magang Intelligent Parking Management Co., Ltd., Addressed at B301, No. 256 Yunjing East Road, Tongzhou District, Beijing. Legal representative: Zhou Zhuang, General Manager. Respondent (Defendant in First Instance): Beijing Yuyou Property Management Co., Ltd., Address: Room 5-505, Building 5, Yard 16, Meiliyuan Middle Road, Haidian District, Beijing. Legal representative: Liu Deming, General Manager. Retrial applicant Wang Jincheng is dissatisfied with the civil judgment No. 90 (2017) Jing 04 Min Zhong 90 of the Beijing Fourth Intermediate People's Court of Beijing Municipal People's Court, dissatisfied with the insurer subrogation right dispute with respondents Huatai Property Insurance Co., Ltd. (hereinafter referred to as Huatai Company), Beijing Magang Intelligent Parking Management Co., Ltd. (hereinafter referred to as Magang Company), and Beijing Yuyou Property Management Co., Ltd. (hereinafter referred to as Yuyou Company). This court lawfully formed a collegial panel to conduct the review, which has now concluded. Wang Jincheng applied for retrial, stating that (1) the evidence provided by Huatai Company's professional agents and Hao Han's lawyer was carefully prepared over nearly two years. The legal document "Claim Assignment Agreement" provided by Huatai Company was signed by Hao Han on March 16 to receive compensation, indicating receipt of the payment and no objections. In the motor vehicle claim transfer agreement, only one document bears Hao Han's signature and date. Hao Han is a lawyer, and the date of receipt is a legal document; otherwise, the respondent has issued false evidence. (2) Online investigation revealed that Hao Han was a judge at the former Railway Transport Court, and his partner, Shanbang Law Firm, is a partner of Huatai Company. According to the policies and regulations of the China Insurance Association and the Insurance Regulatory Commission, ordinary insured individuals experiencing similar vehicle damage cannot follow the procedures. Evidence shows that Hao Han received 99,985 yuan in compensation on March 16, so it's easy to understand what income he received on July 3 was 100205 yuan. (3) In the first-instance judgment, the judge avoided the facts reflected in the evidence, and Huatai Company did not provide any explanatory evidence for specific circumstances, which led to the appeal. The second trial had only one judge and no new evidence to explain this obvious issue; the causal reasoning was inaccurate and illogical, and that's how the barbarian was born. (4) The principle of people-centered adjudication is to let the public experience social fairness and justice in every judicial case. If online media focus on this case, it might damage the image of the Party and the people's courts, erode public confidence in judicial reform, and many similar accidents involving Huatai Company's small insured households. Such handling could trigger social stability issues. (5) Second-instance appeals are the last line of defense in safeguarding social fairness and justice. This retrial application is the last hope through normal channels and should draw the attention of judges. As a demobilized soldier educated by the Party for the New Year, a cadre in central government organs, a local Party committee and government staff, and now a central enterprise employee nearing retirement, personally experiencing the entire process of litigation is truly an opportunity to understand society and judicial practice. Ihave the responsibility to continue striving for comprehensive rule of law and maintaining social harmony and justice. Huatai Company submitted an opinion stating that we have no objections to the fact-finding and application of law involving us in the first and second instance courts, and requested your court to review the applicant's retrial application according to law. After review, this court finds that regarding the procedural issue of Huatai Company's claims raised by Wang Jincheng, the insured Hao Han stated in the motor vehicle claim transfer that he received 99,985 yuan in compensation from Huatai Company on March 16, 2015. Since Huatai Company's actual payment date was July 3, 2015, the payment date issued by Hao Han was inaccurate, and the insurance compensation Hao Han actually received was 100205 yuan, not just the 99,985 yuan for vehicle damage. Wang Jincheng concluded that Huatai Company paid compensation first and then assessed the damages based solely on the motor vehicle claim transfer document, but the evidence was insufficient. The first and second instance courts, based on evidence such as the loss assessment form and payment vouchers provided by Huatai Company, did not support Wang Jincheng's claims that Huatai Company's claims were illegal or irregular, which was not improper. Regarding Hao Han's impact on the fairness of the first and second instance trials of this case. Upon investigation, there is no record of Hao Han's appointment in the "Beijing Court Team Management System," which was completed and put into use in 2005. Even if the third party Hao Han did serve at the former Beijing Railway Transport Intermediate Court or the Beijing Railway Transport Court, his departure date should have been at least before 2005. Moreover, Hao Han was not a party to this case or another participant in the litigation, and there is no evidence that Hao Han used his previous position to influence the trial. Judging from the actual handling of the legal relationship involving subrogation, the first and second instance judgments did not deviate from the basic framework of insurance claims and insurance subrogation legal relationships. Wang Jincheng failed to exercise his duty of care and infringed upon others' civil rights and should bear tort liability. This court noted that Wang Jincheng recounted that as a demobilized soldier educated and trained by the Party for many years, a cadre of a central government organ, a staff member of a local party committee and government, and a central enterprise employee nearing retirement, he hopes that through his personal experience in handling this case, he can contribute to promoting the construction of the national legal system and fairness and justice. His sense of participation and spirit of the rule of law are especially commendable. It is also hoped that through the trial process and outcomes, he will deepen his understanding of judicial work and work with the court to create a harmonious judicial environment. According to Article 204, Paragraph 1 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China and Article 395, Paragraph 2 of the Supreme People's Court's Interpretation on the Application of, the ruling is as follows: Wang Jincheng's application for retrial is rejected.

Presiding Judge: Xu Dong; Judge: Fu Zhongliang; Judge: Peng Hongyun; March 28, 2018; Clerk Zhang Jingong

Original language

Complete original Chinese text

The complete Chinese original migrated from the previous website and checked for completeness follows.

普通的案情

2015年3月11日,某央企员工王XX在小区停车位操作机械停车位取车时,未观察到相邻停车位停放的×××车辆内有人,直接刷卡启动升降车位,导致×××车辆停放所在的车位启动下沉,造成×××车辆损坏。相关车辆损失由华泰财产保险北京分公司赔付后以王XX未尽注意义务侵害了他人的民事权益为由向其提起了保险人代位追偿诉讼。王XX一审、二审败诉后提起再审申请。

 

小题大做的再审理由

 

这本是一件普通民商事案件,有趣的是再审申请人却一再上纲上线,甚至道德绑架、威胁法官,其部分再审理由如下:

 

1、 以人民为中心的审判原则是让百姓在每一桩司法案件中体会到社会公平正义,这个案例如果网上媒体关注是否会损害党和人民法院的形象,损害百姓对司法体制改革的信心,华泰公司的许多小保户,发生的众多同类的事故,这样处理可能引发社会稳定问题。

2、 二审上诉是维护社会公平正义的最后一道防线,这个再审申请是正常渠道的最后希望,希望引起法官们的重视。

 

3、 作为一名受党教育培养过年的转业军人、中央国家机关干部、地方党委政府工作人员、现在快退休的央企员工,亲身经历一次打官司的全过程真是了解社会、司法实践的机会。我有责任为全面依法治国、维护社会和谐公正继续努力。

 

判词赏析:

北京高院的法官的再审裁定则充分展示了首都法官高超的专业素养和文字功底:

 

XX未尽注意义务侵害了他人的民事权益,应当承担侵权责任(书上说了,人民法院审理民事案件,必需以事实为依据,以法律为准绳,扯别的没用!)

 

本院注意到,王XX自述,作为一名受党教育培养多年的转业军人、中央国家机关干部、地方党委政府工作人员、现在快退休的央企员工,希望通过该案件审理的亲身经历,为推动国家法制建设和公平公正作出贡献,其表现出来的参与意识及法治精神尤为可嘉(来说是非者,便是是非人。诚哉是言也,弄物不知名)。

 

也希望其通过案件的审理过程和结果,加深对司法工作的认识(隔行如隔山,您原来对此认识可能不够深啊!),与法院共同营造和谐的司法环境(再这么折腾可就是要破坏和谐社会了哦)。

 

简要评析:

一个肮脏的社会,如果人人讲规则,而不是谈道德,最终会变成一个有人味的正常社会,道德也会自然回归。

 

一个干净的社会,如果人人都不讲规则却大谈道德、谈高尚,天天没事就谈道德规范、人人大公无私,那么这个社会最终会坠落成一个伪君子遍地的肮脏社会。

 

没来得及考证上面这段话究竟是不是胡适先生讲的,但差不多就是这个道理。

 

事实上该案件审结至今三年多了,也没见到华泰保险的众多小保户引发了任何影响社会稳定的恶性事件。

 

「附:(2018)京民申418号民事裁定书」

再审申请人(一审被告、二审上诉人):王锦程,男,1961年11月26日出生,汉族,住北京市海淀区。


被申请人(一审原告、二审被上诉人):华泰财产保险有限公司北京分公司,住所地北京市西城区德胜门外大街125号101B,401B-601B。

负责人:关耀勇,总经理。

委托诉讼代理人:关旭,女,该公司工作人员。

被申请人(一审被告):北京马钢智能停车管理有限公司,住所地北京市通州区云景东路256号B301。

法定代表人:周庄,总经理。

被申请人(一审被告):北京裕友物业管理有限公司,住所地北京市海淀区美丽园中路16号院5号楼5-505室。

法定代表人:刘德明,总经理。

再审申请人王锦程因与被申请人华泰财产保险有限公司北京分公司(以下简称华泰公司)、北京马钢智能停车管理有限公司(以下简称马钢公司)、北京裕友物业管理有限公司(以下简称裕友公司)保险人代位求偿权纠纷一案,不服北京市第四中级人民法院(2017)京04民终90号民事判决,向本院申请再审。本院依法组成合议庭进行了审查,现已审查终结。

王锦程申请再审称,(一)华泰公司专业代理人员和郝瀚律师提供的证据是经过近两年时间精心准备的,华泰公司提供的法律文件《索赔权转让书》,郝瀚3月16日签字收到赔款,表示收到款,没有异议。机动车辆索赔转让书中,只有一份有郝瀚的签名和日期,郝瀚是律师,出具的收款时间就是法律文件,否则是被申请人出具伪证。(二)网上查明郝瀚是原铁路运输法院法官,而其为合伙人的善邦事务所是华泰公司的合作伙伴,按照中保协、保监会的政策规章,一般百姓参保人发生类似车损时,是不可能按照程序这样操作的。证据显示,郝瀚3月16日收到赔款99985元,再次于7月3日收到什么收入100205元就不难理解了。(三)一审判决审中判员回避了这些证据反映的事实,具体情况华泰公司也没有提供解释的证据文书,所以才导致上诉。二审庭审只有一位审判员,也没有新证据解释这一明显问题,因果推理不准确,不合逻辑,野蛮人就是这样产生的。(四)以人民为中心的审判原则是让百姓在每一桩司法案件中体会到社会公平正义,这个案例如果网上媒体关注是否会损害党和人民法院的形象,损害百姓对司法体制改革的信心,华泰公司的许多小保户,发生的众多同类的事故,这样处理可能引发社会稳定问题。(五)二审上诉是维护社会公平正义的最后一道防线,这个再审申请是正常渠道的最后希望,希望引起法官们的重视。作为一名受党教育培养过年的转业军人、中央国家机关干部、地方党委政府工作人员、现在快退休的央企员工,亲身经历一次打官司的全过程真是了解社会、司法实践的机会。我有责任为全面依法治国、维护社会和谐公正继续努力。

华泰公司提交意见称,我方对于一、二审法院涉及我方的事实认定及法律适用没有异议,请贵院对申请人的再审申请依法进行审理。

本院经审查认为,关于王锦程反映的华泰公司理赔的程序问题,机动车辆索赔权转让书中,被保险人郝瀚写明于2015年3月16日收到华泰公司赔款99985元一节,因华泰公司实际付款时间为2015年7月3日,故案外人郝瀚出具的收款时间并不准确,且郝瀚实际收到的保险赔偿金为100205元,并非只有车损款项99985元。王锦程仅依据机动车辆索赔权转让书就得出华泰公司先赔款后定损的结论,证据并不充分。一、二审法院基于华泰公司提供的定损单及付款凭证等证据,对王锦程关于华泰公司的理赔程序违法违规的主张未予支持,并无不当。

关于郝瀚对本案一、二审审理公正性的影响。经查,2005年建成并投入使用的“北京法院队伍管理系统”中并无郝瀚的任职记录,即使案外人郝瀚确曾于原北京铁路运输中级法院或北京铁路运输法院任职,其去职时间至少应当在2005年之前。且郝瀚并非本案当事人或其他诉讼参与人,并无证据表明郝瀚利用原任职便利对本案审理施加了影响。从涉案代位求偿法律关系的实际处理结果看,一、二审裁判并未偏离保险理赔及保险代位求偿法律关系的基本框架。

王锦程未尽注意义务侵害了他人的民事权益,应当承担侵权责任。本院注意到,王锦程自述,作为一名受党教育培养多年的转业军人、中央国家机关干部、地方党委政府工作人员、现在快退休的央企员工,希望通过该案件审理的亲身经历,为推动国家法制建设和公平公正作出贡献,其表现出来的参与意识及法治精神尤为可嘉。也希望其通过案件的审理过程和结果,加深对司法工作的认识,与法院共同营造和谐的司法环境。

依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零四条第一款,《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第三百九十五条第二款规定,裁定如下:

驳回王锦程的再审申请。
                                            

 审判长 徐 东

                                                                                                      审判员 符忠良

                                                                                                      审判员 彭红运

                                                                                       二〇一八年三月二十八日

                                                                                                     书记员 张劲功

 

This English convenience translation is provided alongside the complete Chinese original, which prevails. Neither version constitutes legal advice on any specific matter.